“爱因斯坦”又叫“艾一石”？那些年，我们见过的奇葩译名

哆啦A梦和大雄。来源/动画片《哆啦A梦》截图

而且在英文里有个细节很值得琢磨。中国人和日本人都是姓在前名在后，英文习惯与此恰好相反，先名后姓，于是中国和日本的人名翻译成英文时应该怎么翻就成了问题。但翻翻西方媒体，他们提到姚明都是按中国习惯写Yao Ming，提到安倍晋三却是按欧美习惯写成Shinzo Abe，一定要把日本人的姓和名颠倒过来放，日本政府提出要求后他们都不改。

我想了三天三夜也没想明白，这是为啥呢……