地铁站名“合肥火车站”翻译成“Hefei Huochezhan”，多方回应

10月9日晚，合肥市民胡先生乘坐合肥轨道交通3号线，路过合肥火车站时，他意外地发现原本的站点英文翻译被改成了拼音，语音播报也同步进行了更改。

“‘合肥火车站’被翻译成Hefei Huochezhan，这样翻，不如不要英文播报。”这样的更改是否合适？10月10日，大皖新闻记者针对此事进行了多方采访。

“合肥火车站”

为何翻译成“Hefei Huochezhan”？

9日晚上，市民胡先生乘坐合肥轨道交通3号线出门，在地铁上时，他注意到一个问题，地铁站点命名全部被改成了“汉字+拼音”的形式，就连语音播报也同步进行了替换。

3号线“合肥火车站”地铁站内标识仍为HEFEI RAIL WAY

杨东说，地名的罗马字母拼写以《汉语拼音方案》作为统一规范，按照国务院地名行政主管部门会同国务院有关部门制定的规则拼写。《汉语拼音方案》是中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范，并用于汉字不便或不能使用的领域。

对于合肥轨道交通站内部分线路站名音译不一致，有些仍为英文翻译的问题，杨东表示，如未按要求设置，会尽快督促对方进行整改。

大皖新闻首席记者 朱庆玲 摄影报道